projekt koła miłośników
ziemi bukowińskiej w berdiańsku na ukrainie południowo - wschodniej
pod patronatem towarzystwa

Bukowińskie wesele . 23 MFF "Bukowińske Spotkania"

" " 19.07.2012

Najważniejszym wydarzeniem 23 Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego „Bukowińskie Spotkania” była inscenizacja bukowińskiego wesela. Po raz pierwszy na ulicach Jastrowia i Piły tak ogromne widowisko przekształciło się w wielkie kolorowe europejskie wydarzenie. Wydarzenie, które miało za cel pokazać bukowińskie tradycje każdego z bukowińskich narodów. Tolerancja i zgoda, która towarzyszy każdego dnia bukowińskiemu obywatelowi. W głównych rolach była młoda bukowińska para: Raluca Paula Popovici, pochodząca z miejscowości Calafindeşti (południowa Bukowina) i Iwan Sireckij, z Waszkowiec (Bukowina północna). Wesele rozpoczęło się tradycją polską z Bukowiny, tzn. stawianiem wichy, która jest wyrazem poważnych zamiarów pana młodego do dziewczyny.

" " Udział w pokazaniu tego obrzędu brali kawalerowie i panny z polskich i polonijnych zespołów, które kultywują tradycje bukowińskie. A druhny ze Słowacji ośpiewały i obtańczyły wiche zgodnie ze swoim zwyczajem. Zgodnie z bukowińską tradycją, poszanowania sąsiada, został przedstawiony obrzęd polterabend, który powszechny jest w Wielkopolsce. Opisany powyżej obrzędy obyły się w piątek 22 czerwca 2012 roku. Na zakończenie wszyscy widzowie otrzymali zaproszenie na bukowińskie wesele, które miało miejsce następnego dnia, w sobotę.

Zgodnie z bukowińską tradycją w sobotę w równolegle w tym samym czasie odbyły się obrzędy w domu pana młodego oraz w domu pani młodej. Były przygotowania m.in. szycie wianków, ubieranie młodej, ośpiewywanie, a także błogosławieństwo rodziców, rodzeństwa, rodziny. W bukowińskiej tradycji orszak młodego na czele z panem młodym i drużbami z muzyką rusza do pani młodej." " Odbyło się tradycyjne powitanie przez rodziców młodej orszaku młodego, wymiana weselnych podarunków. Do kościoła para młoda wyrusza osobno, bukowińska para przeszła bramę, która symbolizowała świątynię. Tu życzenia młodej parze złożył prezydent Piły. Dalej w orszaku, młoda para jako pierwsza przemieścili się na scenę na Wyspie, gdzie odbywało się już wesele. Kolejne obrzędy to porwanie, młodej, oczepiny, przenosiny, a obok wspólna zabawa, tańce i śpiewy. Wszystkie 24 zespoły, które uczestniczyły w 23 Bukowińskich Spotkaniach dołożyły starań, aby wesele odbyło się zgodnie z tradycją. Nie zabrakło na stołach ukraińskiego barszczu, węgierskiego bograczu, rumuńskiej mamałygi z bryndzą, bośniackich kołaczków, oraz polskich placków. Wspólna zabawa towarzyszyła wszystkim widzom aż do rozpoczęcia meczu.

" "

W trakcie trwania meczu bukowińskie zespoły plotły wianki na plaży na Wyspie, aby o pół nocy w Noc Świętojańską wianki popłynęły w fontannie. Przy dźwiękach muzyki, śpiewów dziewczęta spoglądały jak ich wianki rozpływają się w różne strony fontanny, tzn. w różne strony świata.

A już 24 czerwca w Parku na Wyspie odbył się Koncert Galowy, wzięły w nim udział wszystkie bukowińskie zespoły, prezentując swoje pieśni, tańce. Program „Wspólna ulica” zakończył się radością ze spotkania 24 zespołów folklorystycznych z Ukrainy, Bośni i Hercegowiny, Węgier, Słowacji, Rumunii oraz Polski, a na koniec były smutne pożegnania nie tylko Bukowińczyków, którzy nawiązali kontakty, ale także pary młodej. Wrócili radośni i smutni każdy do swoich miejscowości, aby znowu nabrać sił do kolejnej edycji „Bukowińskich Spotkań”.

dr Helena Krasowska
Instytut Slawistyki PAN